Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 97
-
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- إِنَّ
- боккъал
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- تَوَفَّىٰهُمُ
- шоаш кхолхабеш бараш
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- малайкаш
- ظَالِمِىٓ
- зулам деш а болаш
- أَنفُسِهِمْ
- шоай дегӀамашта
- قَالُوا۟
- цар аргда
- فِيمَ
- сенгахь, малагӀча хӀамагахь
- كُنتُمْ
- хиннад шо
- قَالُوا۟
- цар аргда
- كُنَّا
- тхо дар
- مُسْتَضْعَفِينَ
- кӀалдита долаш
- فِى ٱلْأَرْضِ
- лаьтта
- قَالُوٓا۟
- цар аргда
- أَلَمْ تَكُنْ
- децарий
- أَرْضُ
- лаьтта
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- وَٰسِعَةً
- шортта, шера
- فَتُهَاجِرُوا۟
- оаш хӀиджрат дергдолаш
- فِيهَا
- цун тӀехь
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- хӀаьта ужаш
- مَأْوَىٰهُمْ
- цар верза моттиг хургъя
- جَهَنَّمُ
- жожагӀате
- وَسَآءَتْ
- во а я-кх из
- مَصِيرًا
- верза моттиг
Поистине, те, которых упокоят ангелы (в состоянии, когда они) притесняют самих себя [которые, имея возможность, не оставили страну неверия], они [ангелы] скажут (порицая): «В каком положении вы были?» И скажут они: «Были мы слабыми на (своей) земле [не могли отвратить зло и притеснения от самих себя]». Они [ангелы] скажут: «Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы вам переселиться на ней (в другое место, где вы были бы в безопасности за свою веру)?» У таких (конечным) пристанищем станет Геенна [Ад], – и скверно это пристанище! –
4:97
Перевод: Абу Адель