Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 91
-
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا
Дешашка гIолла даь таржам
- سَتَجِدُونَ
- шоана короргба
- ءَاخَرِينَ
- кхыбараш
- يُرِيدُونَ
- шоашта дезаш болаш
- أَن يَأْمَنُوكُمْ
- шух тешаме хилар а
- وَيَأْمَنُوا۟
- шоаш тешаме хилар а
- قَوْمَهُمْ
- шоай къамах
- كُلَّ مَا
- хlара
- رُدُّوٓا۟
- уж мел берзабеча хана
- إِلَى ٱلْفِتْنَةِ
- питамага
- أُرْكِسُوا۟
- чулег уж
- فِيهَا
- цу чу
- فَإِن
- нагахь
- لَّمْ
- уж ца
- يَعْتَزِلُوكُمْ
- къоасте шух
- وَيُلْقُوٓا۟
- цар ца тоссе
- إِلَيْكُمُ
- шуга
- ٱلسَّلَمَ
- машар
- وَيَكُفُّوٓا۟
- цар юха а ца тохе
- أَيْدِيَهُمْ
- шоай кулгаш
- فَخُذُوهُمْ
- хlаьта лувцалаш уж
- وَٱقْتُلُوهُمْ
- боа а белаш уж
- حَيْثُ
- миччахьа
- ثَقِفْتُمُوهُمْ
- шоашта уж корабаьча
- وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ
- ужаш
- جَعَلْنَا
- Оаха даьд
- لَكُمْ
- шоана
- عَلَيْهِمْ
- царна духьал
- سُلْطَٰنًا
- далил
- مُّبِينًا
- белггала
Обнаружите вы (о верующие), (что есть и) другие (из числа лицемеров), (которые) хотят быть в безопасности от вас (и будут внешне показывать вам Веру) и (которые хотят быть) в безопасности от своих людей [неверующих] (и будут перед ними показывать неверие). Всякий раз, как их возвращают к смуте [призывают к многобожию], они опрокидываются в неё [возвращаются к неверию]. И если они [такие лицемеры] не отойдут от вас [не уйдут обратно, откуда пришли], и не предложат вам мира, и не удержат своих рук (от войны против вас), то хватайте их [берите в плен] и убивайте их, где бы вы ни нашли их. И в отношении таких сделали [дали] Мы вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)!
4:91
Перевод: Абу Адель