Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 92
-
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Дешашка гIолла даь таржам
- وَمَا كَانَ
- ма дац
- لِمُؤْمِنٍ
- им диллача сага
- أَن يَقْتُلَ
- ше вер
- مُؤْمِنًا
- им дилла саг
- إِلَّا خَطَـًٔا
- цаховш мара
- وَمَن
- из саг
- قَتَلَ
- ше вийнар
- مُؤْمِنًا
- им дилла саг
- خَطَـًٔا
- ца ховш
- فَتَحْرِيرُ
- хlаьта мукъ йитар да
- رَقَبَةٍ
- фоарт, лай
- مُّؤْمِنَةٍ
- им дилла
- وَدِيَةٌ
- пхьа а ба
- مُّسَلَّمَةٌ
- дlалуш бола
- إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ
- цун дезала
- إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟
- цар сагlа даккхар мел доацар
- فَإِن
- нагахь
- كَانَ
- из хуле
- مِن
- къамах
- قَوْمٍ
- —
- عَدُوٍّ
- моастагlал долча
- لَّكُمْ
- шуца
- وَهُوَ
- из
- مُؤْمِنٌ
- им дилла а волаш
- فَتَحْرِيرُ
- тlаккха мукъа йитар да
- رَقَبَةٍ
- фоарт, лай
- مُّؤْمِنَةٍ
- им дилла
- وَإِن
- нагахь
- كَانَ
- из вале
- مِن قَوْمٍۭ
- цу нахах
- بَيْنَكُمْ
- шоанеи
- وَبَيْنَهُم
- царнеи юкъе
- مِّيثَٰقٌ
- чlоагlо йолаш
- فَدِيَةٌ
- тlаккха пхьа ба
- مُّسَلَّمَةٌ
- дlалуш
- إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ
- цун дезала
- وَتَحْرِيرُ
- мукъ йитар а да
- رَقَبَةٍ
- фоарт
- مُّؤْمِنَةٍ
- им дилла йола
- فَمَن
- из саг
- لَّمْ يَجِدْ
- шийна кора ца яр
- فَصِيَامُ
- тlаккха марх кхабар да
- شَهْرَيْنِ
- шин бетта
- مُتَتَابِعَيْنِ
- вlаши тlатlа долаш
- تَوْبَةً
- тоба дар долаш
- مِّنَ ٱللَّهِ
- Аллахlагара
- وَكَانَ
- ва
- ٱللَّهُ
- Аллахl
- عَلِيمًا
- Ховш
- حَكِيمًا
- Говза
И не является для (какого бы то ни было) верующего (дозволенным) убивать (другого) верующего, разве только (если это случится) по ошибке [ненамеренно]. А кто убьёт верующего по ошибке, то (для него, с целью искупления этого греха, становится обязательным) освобождение верующего раба и (выплата) (установленного по шариату) выкупа, (полностью) вручаемого его семье [наследникам убитого], если (только) они не сделают его как милостыню (для убившего по ошибке, простив ему этот выкуп). А если он [убитый по ошибке] (был) из народа, враждебного вам [из страны или племени неверующих], и (при этом) (являлся) верующим (но об этом убийца не знал), то (искуплением в таком случае явится) (только) освобождение верующего раба [выкуп за него не даётся]. А если он [убитый по ошибке] (являлся) из народа, между которым и вами (есть) договор [если убитый являлся неверующим в рамках договора или же находился под защитой верующих], то (искуплением в таком случае явится) (выплата) (установленного по шариату) выкупа, (полностью) вручаемого его семье [наследникам убитого], и освобождение верующего раба. А кто же (из убийц) не найдёт (раба для освобождения), то (он будет обязан соблюдать) пост в течение двух последовательных месяцев как покаяние пред Аллахом. И является Аллах знающим (кто убил по ошибке) (и) мудрым (в Своих установлениях)!
4:92
Перевод: Абу Адель