Сурат 12 Юсуф, аят 80
-
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Дешашка гIолла даь таржам
- فَلَمَّا
- хlаьта
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟
- цар догдиллача
- مِنْهُ
- цох
- خَلَصُوا۟
- юстарбаьлар уж
- نَجِيًّا
- дагабовла
- قَالَ
- аьлар
- كَبِيرُهُمْ
- царех воккхагlчо
- أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟
- шоана хаций
- أَنَّ أَبَاكُمْ
- шун да хилар
- قَدْ أَخَذَ
- ше ийца
- عَلَيْكُم
- шугара
- مَّوْثِقًا
- чlоагlо
- مِّنَ ٱللَّهِ
- Аллахlаца
- وَمِن قَبْلُ
- хьалха а
- مَا فَرَّطتُمْ
- оаш яь кlоадало, мело
- فِى يُوسُفَ
- Юсуфа хьаькхехь
- فَلَنْ
- хlаьта
- أَبْرَحَ
- со дlагlорг ма вац
- ٱلْأَرْضَ
- укх лаьттара
- حَتَّىٰ يَأْذَنَ
- пурам даллалца
- لِىٓ
- сона
- أَبِىٓ
- са дас
- أَوْ
- е
- يَحْكُمَ
- хьукам далца, цхьа кхел ялца
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- لِى
- сона
- وَهُوَ
- Из
- خَيْرُ
- дикагlвар а ва
- ٱلْحَٰكِمِينَ
- хьукам дерех
И когда они отчаялись в нём [в брате, что его освободят], то остались наедине [отошли подальше от людей] (чтобы) совещаться. Сказал их старший: «Разве не знаете вы, что отец ваш уже взял с вас клятву перед Аллахом (что будете беречь брата и вернёте его к нему)? И раньше вы поступили несправедливо с Йусуфом. И не покину я эту землю [Египет], пока не позволит мне отец (вернуться к нему) или не разрешит для меня Аллах (освободив брата). И (ведь) Он – лучший из решающих [Его решение лучшее].
12:80
Перевод: Абу Адель