Сурат 7 Аль-АӀраф (Новкъарленаш), аят 22
-
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- فَدَلَّىٰهُمَا
- уж шиъ шоай меттигах бохабир цо
- بِغُرُورٍ
- Ӏехабарца
- فَلَمَّا ذَاقَا
- тlаккха цу шине биача
- ٱلشَّجَرَةَ
- гаьн тӀара (сом)
- بَدَتْ
- гучадаьлар
- لَهُمَا
- цу шиннена
- سَوْءَٰتُهُمَا
- шоай Ӏовраташ
- وَطَفِقَا
- уж шиъ болабелар
- يَخْصِفَانِ
- тӀадехка
- عَلَيْهِمَا
- шоашта
- مِن وَرَقِ
- гlаьнаш
- ٱلْجَنَّةِ
- ялсмалара
- وَنَادَىٰهُمَا
- цу шинега кхайкар
- رَبُّهُمَآ
- шоай Даьла
- أَلَمْ أَنْهَكُمَا
- Аз нахlи даьдецарий шу шинега
- عَن تِلْكُمَا
- цу
- ٱلشَّجَرَةِ
- гаьнах
- وَأَقُل
- аьнна а децарий Аз
- لَّكُمَآ
- шу шинега
- إِنَّ
- боккъал
- ٱلشَّيْطَٰنَ
- шайтӀа
- لَكُمَا
- шоана шинена
- عَدُوٌّ
- моастагӀ да
- مُّبِينٌ
- беллгала
И низвёл он [Иблис] их [Адама и Хавву] обольщением. А когда они вкусили дерева [попробовали плод его], (то) стали видны им обоим их стыдные места (которые до этого не были видны). И стали они [Адам и Хавва] сшивать для себя из райских листьев (чтобы укрыть свою наготу). И воззвал к ним двоим Господь их: «Разве не запрещал Я вам двоим это дерево и (разве) не говорил (Я) вам, что сатана для вас двоих – явный враг?»
7:22
Перевод: Абу Адель