Сурат 7 Аль-АӀраф (Новкъарленаш), аят 12

  1. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

    Дешашка гӀолла даь таржам

    قَالَ
    Цо аьлар
    مَا
    фуд
    مَنَعَكَ
    хьо юхатехар
    أَلَّا تَسْجُدَ
    lайха сужд дарах
    إِذْ أَمَرْتُكَ
    Аз хьога амар дича
    قَالَ
    цо аьлар
    أَنَا۠
    со
    خَيْرٌ
    дикагӀа да
    مِّنْهُ
    цул
    خَلَقْتَنِى
    Ӏа со кхеллад
    مِن نَّارٍ
    цlерах
    وَخَلَقْتَهُۥ
    из кхеллав Ӏа
    مِن طِينٍ
    топпарах, лоабатах

    Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Что удержало тебя от того, чтобы преклонился ты ниц, когда Я приказал тебе?» Он [Иблис] сказал: «Я лучше его (как создание): Ты создал меня из огня, а его Ты создал из глины».

    7:12

Перевод: Абу Адель

Сурат 7 Аль-АӀраф (Новкъарленаш)