Сурат 7 Аль-Аlраф (Новкъарленаш), аят 11
-
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَلَقَدْ
- дув буъ Аз
- خَلَقْنَٰكُمْ
- шо хьакхеллад Оаха
- ثُمَّ
- цул тlехьагlа
- صَوَّرْنَٰكُمْ
- шоана сурт оттадаьд Оаха
- ثُمَّ
- цул тlехьагlа
- قُلْنَا
- Оаха аьлар
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
- малайкашка
- ٱسْجُدُوا۟
- оаш сужд де
- لِءَادَمَ
- Адама
- فَسَجَدُوٓا۟
- тlаккха цар сужд дир
- إِلَّآ
- мел доацачо
- إِبْلِيسَ
- иблис
- لَمْ يَكُن
- из хиланзар
- مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
- сужд даьчарех
И (клянусь Я, что) действительно создали Мы вас (о люди) [вашего праотца Адама], потом придали Мы вам образ (который лучше, чем у многих творений), потом сказали Мы ангелам: «Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [ангелы], кроме Иблиса, (который) не был из (числа) преклонившихся ниц.
7:11
Перевод: Абу Адель