Сурат 60 Ше (кхычо) зувш яр, аят 4
-
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Дешашка гӀолла даь таржам
- قَدْ كَانَتْ
- Хиннаб
- لَكُمْ
- шоана
- أُسْوَةٌ
- хьокхам
- حَسَنَةٌ
- хоза
- فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ
- Ибрахlимагахь а
- وَٱلَّذِينَ
- хинначаргахь а
- مَعَهُۥٓ
- цунца цхьан
- إِذْ قَالُوا۟
- цар аьннача хана
- لِقَوْمِهِمْ
- шоай къамага
- إِنَّا
- Боккъал тхо
- بُرَءَٰٓؤُا۟
- цӀена да
- مِنكُمْ
- шух а
- وَمِمَّا تَعْبُدُونَ
- оаш lибадат дечох а
- مِن دُونِ ٱللَّهِ
- Аллахl воацаш
- كَفَرْنَا
- Керастал ду оаха, харцдаьд оаха
- بِكُمْ
- шуца, шо
- وَبَدَا
- гуча а даьннад
- بَيْنَنَا
- тхонеи
- وَبَيْنَكُمُ
- шоанеи юкъе
- ٱلْعَدَٰوَةُ
- моастагӀал а
- وَٱلْبَغْضَآءُ
- эгӀазло а
- أَبَدًا
- даим хургдола
- حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟
- оаш им диллалца
- بِٱللَّهِ
- АллахӀаца
- وَحْدَهُۥٓ
- ЦаӀ волча
- إِلَّا قَوْلَ
- аьннар мел доацар
- إِبْرَٰهِيمَ
- ИбрахӀима
- لِأَبِيهِ
- ший даьга
- لَأَسْتَغْفِرَنَّ
- Гештдар дехарг ма-д аз
- لَكَ
- хьона
- وَمَآ أَمْلِكُ
- Аз доалахь а ма дац
- لَكَ
- хьона
- مِنَ ٱللَّهِ
- Аллахlагара
- مِن
- цхьаккха а
- شَىْءٍ
- хӀама
- رَّبَّنَا
- хӀай тха Даьла
- عَلَيْكَ
- Хьона цхьаннена
- تَوَكَّلْنَا
- дӀатӀабиллаб Оаха болх
- وَإِلَيْكَ
- Хьога
- أَنَبْنَا
- дийрзад
- وَإِلَيْكَ
- Хьога да
- ٱلْمَصِيرُ
- юхаверзар
Уже был для вас хороший пример в Ибрахиме и тех (верующих), кто был с ним. Вот сказали они [пророк Ибрахим и верующие] своему народу: «Поистине, мы не причастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Проявили мы неверие в вас [в ваших идолов и в ваше поклонение им]. И началась между нами и вами вражда и ненависть навсегда, пока не уверуете вы в Аллаха, Единственного...» Кроме слов Ибрахима своему отцу: «Непременно и обязательно буду я просить прощения для тебя». (А когда выяснилось, что его отец является врагом Аллаха) (пророк Ибрахим сказал): «И не владею я для тебя от Аллаха ничем». (И когда пророк Ибрахим и верующие покинули свой народ, они обратились с мольбой к Аллаху): «Господи наш, на Тебя мы положились и к Тебе обратились (с покаянием), и к Тебе возвращение (в День Воскрешения)!
60:4
Перевод: Абу Адель