Сурат 5 Аль-Маида (Шу), аят 14
-
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَمِنَ ٱلَّذِينَ
- царгара а
- قَالُوٓا۟
- шоаш аьнначаргара
- إِنَّا
- боккъал тхо
- نَصَٰرَىٰٓ
- насараш да, гӀончий да
- أَخَذْنَا
- Оаха ийцаяр
- مِيثَٰقَهُمْ
- цар чӀоагӀо
- فَنَسُوا۟
- тӀаккха цар дицдир
- حَظًّا
- дакъа
- مِّمَّا
- цунах
- ذُكِّرُوا۟
- шоашта дагадохийташ хинначох
- بِهِۦ
- ше
- فَأَغْرَيْنَا
- тӀаккха Оаха дожадир
- بَيْنَهُمُ
- царна юкъе
- ٱلْعَدَاوَةَ
- моастагӀал а
- وَٱلْبَغْضَآءَ
- эгӀазло а
- إِلَىٰ يَوْمِ
- денга кхаччалца
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- къемат
- وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ
- дувцаргда царга
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- بِمَا
- из хӀама
- كَانُوا۟
- уж хинна
- يَصْنَعُونَ
- шоаш хьадеш
И с тех, которые говорят (о себе): «Поистине, мы – христиане!» – Мы (также) взяли договор [завет] (что они будут поклоняться только Аллаху и выполнять всё, что Он повелел им в Евангелии, которое Он ниспослал пророку Иисе). И они [христиане] (тоже) забыли часть того, о чём им напоминали [оставили выполнение того, что им было ниспослано]. И возбудили Мы среди них (взаимную) вражду и ненависть (которая будет продолжаться) до Дня Воскрешения. И сообщит им Аллах (о всём), что они совершали (в земной жизни) [какую ложь они возвели на Аллаха, приписав Ему супругу и сына]!
5:14
Перевод: Абу Адель