Сурат 5 Аль-Маида (Шу), аят 12
-
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَلَقَدْ
- дув буъ Аз
- أَخَذَ
- ийцаяр
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- مِيثَٰقَ
- чӀоагӀо
- بَنِىٓ
- дезалгара
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила
- وَبَعَثْنَا
- Оаха оттаваьвар
- مِنْهُمُ
- царех
- ٱثْنَىْ عَشَرَ
- шийтта
- نَقِيبًا
- накъиб, хьалхалаттараш
- وَقَالَ
- аьлар
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- إِنِّى
- боккъал Со
- مَعَكُمْ
- шуца ва
- لَئِنْ
- дув буъ Аз, нагахь
- أَقَمْتُمُ
- оаш лоаттадой
- ٱلصَّلَوٰةَ
- ламаз
- وَءَاتَيْتُمُ
- оаш дӀалой
- ٱلزَّكَوٰةَ
- загат
- وَءَامَنتُم
- оаш им а дуле
- بِرُسُلِى
- са элчашца
- وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
- оаш царна гӀо а дой
- وَأَقْرَضْتُمُ
- оаша юхалург а лой
- ٱللَّهَ
- АллахӀа
- قَرْضًا
- юхлург хӀама
- حَسَنًا
- хоза
- لَّأُكَفِّرَنَّ
- Ас дӀадоахарг ма-д
- عَنكُمْ
- шух
- سَيِّـَٔاتِكُمْ
- шун вонаш
- وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
- чудохийтарга а ма-д Ас шо
- جَنَّٰتٍ
- ялсмале бешамашка
- تَجْرِى
- лелаш йола
- مِن تَحْتِهَا
- шоашта кlалгlолла
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- хи тоатолаш
- فَمَن
- хӀаьта из саг
- كَفَرَ
- ше керастал даьр
- بَعْدَ ذَٰلِكَ
- цул тlехьагlа
- مِنكُمْ
- шух
- فَقَدْ ضَلَّ
- тиннав из
- سَوَآءَ
- нийсача
- ٱلسَّبِيلِ
- наькъах
И (клянусь Я, что) действительно взял Аллах договор с потомков Исраила [пророка Йакуба] (что они будут поклоняться только Аллаху и выполнять всё, что Он повелел им в Торе), и вывели Мы из них двенадцать предводителей (по числу их родов) (чтобы они взяли с них договор о повиновении Аллаху) [пророк Муса выбрал из них ответственных]. И сказал Аллах (потомкам Исраила): «Поистине, Я – с вами [Я вижу и охраняю вас]. Если вы будете совершать молитву и давать обязательную милостыню [закят], и уверуете в Моих посланников, и поможете им [Моим посланникам], и дадите Аллаху прекрасный заём [будете расходовать своё имущество на Его пути], (тогда) непременно очищу Я вас от ваших плохих деяний [прощу вам ваши грехи] и непременно введу вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки. А кто же станет неверующим после этого из вас [не примет этот договор], (значит) тот уже сбился с (истинного) пути».
5:12
Перевод: Абу Адель