Сурат 5 Аль-Маида (Шу), аят 117

  1. مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

    Дешашка гӀолла даь таржам

    مَا قُلْتُ
    аз аьнна ма дац
    لَهُمْ
    царга
    إِلَّا مَآ
    из мара
    أَمَرْتَنِى
    Ӏа сога амар даьр
    بِهِۦٓ
    шийца
    أَنِ ٱعْبُدُوا۟
    оаш lибадат де
    ٱللَّهَ
    АллахӀа
    رَبِّى
    са Даьла а
    وَرَبَّكُمْ
    шун Даьла а волча
    وَكُنتُ
    со вар
    عَلَيْهِمْ
    царна тӀехь
    شَهِيدًا
    теш
    مَّا دُمْتُ فِيهِمْ
    царна юкъе се мел волча хана
    فَلَمَّا
    хӀаьта
    تَوَفَّيْتَنِى
    Ӏа со кхолхвича, хьалъийцача
    كُنتَ
    Хьо вар
    أَنتَ
    Хьо
    ٱلرَّقِيبَ
    ТӀаэттар
    عَلَيْهِمْ
    царна тӀехь
    وَأَنتَ
    Хьо
    عَلَىٰ كُلِّ
    хlара
    شَىْءٍ
    хӀаман
    شَهِيدٌ
    Теш ва

    Не говорил я им (ничего), кроме лишь того, о чём Ты мне велел: «Поклоняйтесь (только) (одному) Аллаху, Господу моему и Господу вашему!» И был я о них [об их словах и деяниях] свидетелем, пока находился среди них. А когда упокоил Ты меня, был Ты (Сам) наблюдателем за ними, ибо Ты (являешься) свидетелем о всякой вещи.

    5:117

Перевод: Абу Адель

Сурат 5 Аль-Маида (Шу)