Сурат 5 Аль-Маида (Шу), аят 116
-
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَإِذْ قَالَ
- аьннача хана
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- يَٰعِيسَى
- хlай lийса
- ٱبْنَ مَرْيَمَ
- Марема воl
- ءَأَنتَ
- хьо вий
- قُلْتَ
- аьннар
- لِلنَّاسِ
- нахага
- ٱتَّخِذُونِى
- оаш лацалаш сои
- وَأُمِّىَ
- са нанеи
- إِلَٰهَيْنِ
- ши даьла ваь
- مِن دُونِ
- воацаш
- ٱللَّهِ
- Аллахl
- قَالَ
- цо аргда
- سُبْحَٰنَكَ
- цlена ва Хьо
- مَا يَكُونُ
- ма дац
- لِىٓ
- сона
- أَنْ أَقُولَ
- аз алар
- مَا
- из хlама
- لَيْسَ
- ше доацаш
- لِى
- сайна
- بِحَقٍّ
- хьакъ
- إِن
- нагахь
- كُنتُ
- со вале
- قُلْتُهُۥ
- айса из аьнна
- فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ
- Хьона из ховргдар
- تَعْلَمُ
- Хьона хов
- مَا
- из хlама
- فِى نَفْسِى
- согахь дар
- وَلَآ أَعْلَمُ
- сона хац
- مَا
- из хlама
- فِى نَفْسِكَ
- Хьогахь дар
- إِنَّكَ
- боккъал Хьо
- أَنتَ
- Хьо
- عَلَّٰمُ
- Ховш вар а ва-кх
- ٱلْغُيُوبِ
- къайленаш
И вот скажет Аллах: «О Ииса, сын Марьям! Говорил ли ты людям: «Примите меня и мою мать двумя богами ещё, помимо Аллаха [наряду с Аллахом]?» Он [Ииса] скажет: «Преславен Ты (о Аллах)! Не подобает мне говорить то, на что у меня нет права. Если бы я сказал такое, то Ты бы уже знал об этом. Знаешь Ты то, что у меня в душе, а я не знаю того, что в Твоей Сущности. Поистине, Ты – Знающий сокровенное.
5:116
Перевод: Абу Адель