Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 47
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- يَٰٓأَيُّهَا
- хӀай
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- أُوتُوا۟
- шоашта деннараш
- ٱلْكِتَٰبَ
- китаб
- ءَامِنُوا۟
- им дилла оаш
- بِمَا
- цу хӀаманца
- نَزَّلْنَا
- Оаха доссадаьчунца
- مُصَدِّقًا
- цо бакъдеш
- لِّمَا
- из хӀама
- مَعَكُم
- шугардар
- مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ
- Оаха шараяьлехь хьалха
- وُجُوهًا
- юхьмараш, батамаш
- فَنَرُدَّهَا
- тӀаккха Оаха уж юхаерзаялехь
- عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ
- тlехьашка
- أَوْ
- е
- نَلْعَنَهُمْ
- Оаха царна наӀалт алалехь
- كَمَا لَعَنَّآ
- Оаха наlалт аларах тарра
- أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ
- шоаттден охлошта
- وَكَانَ
- ба
- أَمْرُ
- болх
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- مَفْعُولًا
- кхоачаш бергболаш
О те, которым даровано Писание! Уверуйте в то [в Коран], что Мы ниспослали для подтверждения истинности того, что есть у вас [Торы], прежде чем Мы сотрём лица и обратим [повернём] их назад или проклянем их [тех, кто сеет беспорядок] (превратив их в свиней и обезьян), как прокляли Мы нарушителей субботы [иудеев, которые занимались ловлей рыбы в субботу, нарушая запрет Аллаха]. И является веление Аллаха исполняемым [всегда исполняется]!
4:47
Перевод: Абу Адель