Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 46
-
مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Дешашка гIолла даь таржам
- مِّنَ ٱلَّذِينَ
- цу нахах (цхьабараш) ба
- هَادُوا۟
- шоаш жугте хинначарех
- يُحَرِّفُونَ
- шоаш хувцаш бараш
- ٱلْكَلِمَ
- дешаш
- عَن مَّوَاضِعِهِۦ
- шоай меттера
- وَيَقُولُونَ
- шоаш оалаш
- سَمِعْنَا
- тхона хезад
- وَعَصَيْنَا
- тхо lаьса а хиннад
- وَٱسْمَعْ
- хьона дlахаза, ладувгlа
- غَيْرَ مُسْمَعٍ
- дlамахазарг волаш
- وَرَٰعِنَا
- Раlина) яха дош а, хьажа тхога
- لَيًّۢا
- хувцаш
- بِأَلْسِنَتِهِمْ
- шоай метташца
- وَطَعْنًا
- lоттар а еш
- فِى ٱلدِّينِ
- дина
- وَلَوْ أَنَّهُمْ
- уж хиннабаларе
- قَالُوا۟
- шоаш аьнна
- سَمِعْنَا
- тхона хезад
- وَأَطَعْنَا
- тхо мутlахь а хиннад
- وَٱسْمَعْ
- ладувгlа, дlахаза
- وَٱنظُرْنَا
- тхога хьажа хьо (унзурна)
- لَكَانَ
- из хург ма дар
- خَيْرًا
- дикагlа
- لَّهُمْ
- царна
- وَأَقْوَمَ
- нийсагlа а
- وَلَٰكِن
- цхьабакъда
- لَّعَنَهُمُ
- наlалт аьннад царна
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- بِكُفْرِهِمْ
- цар керастал бахьан долаш
- فَلَا
- хlаьта
- يُؤْمِنُونَ
- им дуллац цар
- إِلَّا قَلِيلًا
- кlеззига бараш мара
Из тех, которые стали иудеями (есть) (такие, которые) искажают слова (Торы) (переставляя их) со своих мест (чтобы скрыть признаки последнего посланника) и говорят (они) (Пророку): «Мы слышали (что ты сказал) и не повиновались (тебе)», «Послушай (нас), без того чтобы быть услышанным [но мы не будем тебя слушать]» и «Будь внимательным (к нам)», – искажая (смысл произносимого) своими языками и нанося удары Верованию. А если бы они [эти иудеи] сказали (Пророку): «Мы слышали и повинуемся, слушай и посмотри на нас», – однозначно (это) было бы лучше для них (пред Аллахом) и прямее (по речи). Но однако проклял их [иудеев] Аллах за их неверие, и они не становятся верующими, кроме только немногих.
4:46
Перевод: Абу Адель