Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 34
-
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- ٱلرِّجَالُ
- МаӀа нах
- قَوَّٰمُونَ
- тӀаайтта ба
- عَلَى ٱلنِّسَآءِ
- кхалнаха
- بِمَا فَضَّلَ
- безабаь хиларца
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- بَعْضَهُمْ
- царех цхьабараш
- عَلَىٰ بَعْضٍ
- вокхарна тlехь
- وَبِمَآ أَنفَقُوا۟
- цар напагl даларца а
- مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ
- шоай рузкъах
- فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
- хӀаьта цӀена бараш(кхалнах)
- قَٰنِتَٰتٌ
- мутӀахьа ба
- حَٰفِظَٰتٌ
- лораеш ба
- لِّلْغَيْبِ
- къайле
- بِمَا حَفِظَ
- лорадарца
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- وَٱلَّٰتِى
- уж кхалнах
- تَخَافُونَ
- шо кхераш
- نُشُوزَهُنَّ
- уж Ӏаьсахиларах, цаяшарах
- فَعِظُوهُنَّ
- царна хьехам бе оаш
- وَٱهْجُرُوهُنَّ
- царех юстардовла шо, къаста шо
- فِى ٱلْمَضَاجِعِ
- метташкахь
- وَٱضْرِبُوهُنَّ
- царна етта оаш
- فَإِنْ
- хӀаьта
- أَطَعْنَكُمْ
- уж шоана мутӀахь хуле
- فَلَا
- тӀаккха
- تَبْغُوا۟
- оаш ма лехалаш
- عَلَيْهِنَّ
- царна зена
- سَبِيلًا
- никъ
- إِنَّ
- боккъала
- ٱللَّهَ
- АллахӀ
- كَانَ
- Из ва
- عَلِيًّا
- Лакхаволаш
- كَبِيرًا
- Вокккха
Мужья стоят над женами [руководят ими] за то, что Аллах (по Своей мудрости) дал одним [мужчинам] преимущество перед другими [женщинами], и за то, что они [мужчины] расходуют из своего имущества [дают им свадебный дар и обеспечивают их]. И праведные женщины – это такие, которые всецело подчинившиеся (Аллаху и затем своим мужьям), сохраняют тайное [что им положено хранить] (в отсутствии мужей), благодаря тому, что охраняет Сам Аллах [оказывает содействие]. А тех (женщин), непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, и покидайте их на (супружеских) ложах и (если это не поможет, то) побивайте их (не причиняя вреда). И если они [непокорные женщины] станут покорны вам, то не ищите пути против них. Поистине, Аллах является высочайшим (и) великим (и Он отомстит тем, которые чинят зло и несправедливость по отношению к другим)!
4:34
Перевод: Абу Адель