Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 19
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
Дешашка гIолла даь таржам
- يَٰٓأَيُّهَا
- хlай
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- ءَامَنُوا۟
- им диллараш
- لَا
- дац
- يَحِلُّ
- хьаьнал
- لَكُمْ
- шоана
- أَن تَرِثُوا۟
- оаш ирс эцар (оаш битар)
- ٱلنِّسَآءَ
- кхалнах
- كَرْهًا
- низагlа
- وَلَا
- е
- تَعْضُلُوهُنَّ
- уж юха а ма бетта оаш
- لِتَذْهَبُوا۟
- оашаш дlахьоргдолаш
- بِبَعْضِ
- цхьадар
- مَآ
- цу хlамах
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- оаш царна денначох
- إِلَّآ
- нагахь
- أَن يَأْتِينَ
- цар ца дой (мара)
- بِفَٰحِشَةٍ
- бlеха хlама
- مُّبَيِّنَةٍ
- белгалдола
- وَعَاشِرُوهُنَّ
- царца дах шо
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- дикачунца
- فَإِن
- нагахь
- كَرِهْتُمُوهُنَّ
- шоана уж ца безе
- فَعَسَىٰٓ
- хlаьта гарга да
- أَن تَكْرَهُوا۟
- шоана цадезар
- شَيْـًٔا
- моллагlа цхьа хlама
- وَيَجْعَلَ
- да а деш
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- فِيهِ
- цунгахь
- خَيْرًا
- дика
- كَثِيرًا
- дуккха
О те, которые уверовали! Не дозволяется вам принимать в наследство женщин (оставшихся после смерти ваших отцов) (полностью распоряжаясь их положением) [разрешая или запрещая им выйти замуж] против их воли. И не препятствуйте (о мужья) им [женщинам] уносить часть того, что даровали вы им (в качестве брачного дара) (когда вы не желаете продолжать жить с ними), разве что они [женщины] совершат очевидную мерзость [прелюбодеяние]. И обходитесь с ними [с женами] достойно [с любовью, уважением и исполнением их прав]. Если же вы не любите их [ваших жён], то (терпите), (так как) может быть так, что вы что-то и не любите, но в то время устраивает Аллах в этом великое благо.
4:19
Перевод: Абу Адель