Сурат 33 Аль-Ахьзаб (Тоабаш), аят 72
-
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- إِنَّا
- боккъал
- عَرَضْنَا
- Оаха тӀаэца аьннадар
- ٱلْأَمَانَةَ
- аманат
- عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- сигаленашкеи
- وَٱلْأَرْضِ
- лаьттагеи
- وَٱلْجِبَالِ
- лоамашкеи
- فَأَبَيْنَ
- бакъда уж юхакхийттар
- أَن يَحْمِلْنَهَا
- уж тlаэцарах
- وَأَشْفَقْنَ
- кхерадалар уж
- مِنْهَا
- цох
- وَحَمَلَهَا
- из тӀаийцар
- ٱلْإِنسَٰنُ
- саго
- إِنَّهُۥ
- боккъал а из
- كَانَ
- ма-в
- ظَلُومًا
- зулам деш
- جَهُولًا
- ца ховш
Поистине, Мы предложили (взять на себя) (особую) ответственность [обязанность исполнять то, что Аллах повелел, и отстраняться от того, что Он запретил] небесам, земле и горам, но отказались они [небеса, земля и горы] понести его [взять на себя эту ответственность] и побоялись её [что не смогут исполнить это]. Но понес её человек [Адам и его потомство], – поистине, он [человек] является несправедливым (по отношению к себе) (и) невежественным [не представляет, что его ожидает в итоге], –
33:72
Перевод: Абу Адель