Сурат 24 Ан-Нур (Лур), аят 53
-
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُلْ لَا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَأَقْسَمُوا۟
- цар дувнаш дуъ
- بِٱللَّهِ
- АллахӀах
- جَهْدَ
- чӀоагӀа
- أَيْمَٰنِهِمْ
- дувнашца
- لَئِنْ
- дув ма буъ оаха аьнна
- أَمَرْتَهُمْ
- Ӏа шоашка амар дича
- لَيَخْرُجُنَّ
- шоаш арабарг ма-б яхаш
- قُل
- Ӏа дӀаала
- لَّا
- ма
- تُقْسِمُوا۟
- баа оаш дув
- طَاعَةٌ
- мутӀахьа хилар
- مَّعْرُوفَةٌ
- довзаш дола
- إِنَّ
- боккъал
- ٱللَّهَ
- АллахӀ
- خَبِيرٌۢ
- Ховш ва
- بِمَا
- из хӀама
- تَعْمَلُونَ
- Оаш деш дар
И поклялись они [лицемеры] Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что если прикажешь ты (о Посланник) им, то они непременно выступят (в военный поход). Скажи (им) (о Посланник): «Не клянитесь (ложно)! Повиновение – (оно) известно! [Известно, что это ваше повиновение лишь на словах]. Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и Он воздаст вам за это)!»
24:53
Перевод: Абу Адель