Сурат 22 Аль-Хьадж (Хьажол), аят 11
-
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَمِنَ ٱلنَّاسِ
- нахах ва
- مَن
- цхьавар
- يَعْبُدُ
- ше lибадат деш вар
- ٱللَّهَ
- Аллахlа
- عَلَىٰ حَرْفٍ
- шек волаш
- فَإِنْ
- нагахь
- أَصَابَهُۥ
- цунга кхаьчача
- خَيْرٌ
- дика
- ٱطْمَأَنَّ
- тоам хул цунна
- بِهِۦ
- цох
- وَإِنْ
- нагахь
- أَصَابَتْهُ
- цунга кхаьчача
- فِتْنَةٌ
- зем, хало
- ٱنقَلَبَ
- тlакlалтlа воал из, юхаверз из
- عَلَىٰ وَجْهِهِۦ
- ший юхь тlа
- خَسِرَ
- доадаьд цо
- ٱلدُّنْيَا
- дуне а
- وَٱلْءَاخِرَةَ
- аьхарте а
- ذَٰلِكَ
- из
- هُوَ
- ше ма яра
- ٱلْخُسْرَانُ
- доакъазло я
- ٱلْمُبِينُ
- белггала
И среди людей есть такой, кто поклоняется Аллаху на грани (между верой и неверием). Если его постигает добро, он успокаивается этим [продолжает быть покорным Аллаху]; а если его постигает искушение [испытание], (то) он отворачивается своим лицом [отступает от Веры]. (Этим самым) он потерял (этот) мир [жизнь в нём] и (если обратно не вернётся к Вере, то и) Вечную жизнь [станет вечным обитателем Ада]. Это и есть очевидная потеря!
22:11
Перевод: Абу Адель