Сурат 12 Юсуф, аят 83

  1. قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

    Дешашка гӀолла даь таржам

    قَالَ
    цо аьлар
    بَلْ
    бакъда
    سَوَّلَتْ
    хоздаьд
    لَكُمْ
    шоана
    أَنفُسُكُمْ
    шоай дегӀамаш
    أَمْرًا
    цхьа хӀама де
    فَصَبْرٌ
    хӀаьта сабар
    جَمِيلٌ
    хоза да-кх
    عَسَى
    гарга ва
    ٱللَّهُ
    АллахӀ
    أَن يَأْتِيَنِى
    Ше сона хьабоалабе
    بِهِمْ
    уж
    جَمِيعًا
    берригаш а
    إِنَّهُۥ
    боккъал Из
    هُوَ
    Ше
    ٱلْعَلِيمُ
    Ховш вар а
    ٱلْحَكِيمُ
    Говза вар а ва

    (Когда они вернулись к отцу и рассказали о том, что произошло) сказал он [пророк Йакуб]: «Да, разукрасили вам ваши души (это плохое) дело (как когда-то вы ухитрились против Йусуфа). Но (моё) терпение прекрасно [я не стану жаловаться кому-либо из людей], – может быть, Аллах приведёт ко мне их всех [надеюсь, что Аллах вернёт ко мне их троих: Биньямина, его родного брата Йусуфа и того брата, который остался в Египте]. Поистине, Он – Знающий (и Он знает моё положение) (и) Мудрый [мудро вершит Свои дела]!»

    12:83

Перевод: Абу Адель

Сурат 12 Юсуф