Сурат 12 Юсуф, аят 65
-
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَلَمَّا فَتَحُوا۟
- цар хьадийлача
- مَتَٰعَهُمْ
- шоай талсаш
- وَجَدُوا۟
- царна корабир
- بِضَٰعَتَهُمْ
- шоай мах
- رُدَّتْ
- юхаберзабаь болаш
- إِلَيْهِمْ
- шоашка
- قَالُوا۟
- Цар аьлар
- يَٰٓأَبَانَا
- хlай тха да
- مَا
- кхы сенга
- نَبْغِى
- дог даха деза оаха
- هَٰذِهِۦ
- ер
- بِضَٰعَتُنَا
- тха мах ба
- رُدَّتْ
- юхаберзабаь
- إِلَيْنَا
- тхога
- وَنَمِيرُ
- кхача а бахьаргбар оаха
- أَهْلَنَا
- тхоай дезала
- وَنَحْفَظُ
- лора а вергвар оаха
- أَخَانَا
- тхоай воша
- وَنَزْدَادُ
- сов а даргдар тхо
- كَيْلَ
- боарамагахь, мухьа
- بَعِيرٍ
- цхьан инкала
- ذَٰلِكَ
- из
- كَيْلٌ
- боарам ба, мухь ба
- يَسِيرٌ
- кlезига
А когда открыли они свои грузы, (то) обнаружили, что их товар (которым они расплатились за продовольствие) возвращён им. Сказали они: «О отец наш, чего нам желать? Это – товар наш (который) возвращён нам; и снабдим мы свою семью [ещё привезём продовольствие], и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Это – мера легкая». [Каждому прибывшему давалось не больше веса одного верблюда, поэтому поездка брата увеличивала количество продовольствия на меру груза одного верблюда].
12:65
Перевод: Абу Адель