Сурат 12 Юсуф, аят 21
-
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَقَالَ
- аьлар
- ٱلَّذِى
- цо
- ٱشْتَرَىٰهُ
- из ийцачо
- مِن مِّصْرَ
- Мисре
- لِٱمْرَأَتِهِۦٓ
- ший сесагага
- أَكْرِمِى
- лерхӀам болаш делахь
- مَثْوَىٰهُ
- цун Ӏер
- عَسَىٰٓ
- тарлу
- أَن يَنفَعَنَآ
- цо вайна пайда бе
- أَوْ
- е
- نَتَّخِذَهُۥ
- вай из тӀалаца
- وَلَدًا
- воӀ ваь
- وَكَذَٰلِكَ
- иштта
- مَكَّنَّا
- меттиг елар Оаха
- لِيُوسُفَ
- Юсуфа
- فِى ٱلْأَرْضِ
- лаьтта
- وَلِنُعَلِّمَهُۥ
- Оахош цунна Ӏомадергдолаш а
- مِن تَأْوِيلِ
- дашхар
- ٱلْأَحَادِيثِ
- гӀанаш
- وَٱللَّهُ
- АллахӀ
- غَالِبٌ
- Толаш ва
- عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ
- Ший белхагахь
- وَلَٰكِنَّ
- цхьабакъда
- أَكْثَرَ
- дукхагӀбараш
- ٱلنَّاسِ
- нахах
- لَا يَعْلَمُونَ
- ховш бац
И сказал тот, который купил его, из Египта, своей жене: «Уважай его пребывание, (чтобы ему понравилась жизнь у нас) – может быть, он принесет нам пользу или мы возьмём его за сына [усыновим его]». (Так, у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье). И так утвердили Мы Йусуфа на этой земле [Египте], чтобы научить его толкованию (будущих) событий (разъясняя сны). А Аллах победно завершает Своё дело [Он делает то, что желает], но большая часть людей не знает (и не понимает смысла Его мудрости и того, что Он вершит)!
12:21
Перевод: Абу Адель