Сурат 12 Юсуф, аят 19
-
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَجَآءَتْ
- баьхкар
- سَيَّارَةٌ
- наькъахой
- فَأَرْسَلُوا۟
- цар вахийтар
- وَارِدَهُمْ
- шоай хий кхухьар
- فَأَدْلَىٰ
- цо lочуяхийтар
- دَلْوَهُۥ
- ший ведар
- قَالَ
- аьлар цо
- يَٰبُشْرَىٰ
- ма кхаъ ба ер
- هَٰذَا
- ер
- غُلَٰمٌ
- кlаьнк ва
- وَأَسَرُّوهُ
- цар къайлабихьар цун болх
- بِضَٰعَةً
- цох йохка-эца хlама яь
- وَٱللَّهُ
- Аллахl
- عَلِيمٌۢ
- Ховш ва
- بِمَا
- из хlама
- يَعْمَلُونَ
- цар деш дар
И пришли (к колодцу) путники [караван, который шёл в Египет], и послали они своего водоноса (за водой); тот опустил ведро своё (в колодец, а вытащив его, обнаружил Йусуфа). (Он обрадовался и) сказал: «О (какая) радость, это мальчик!» И спрятали они его (среди своих вещей) как товар, а Аллах знал, что они делают.
12:19
Перевод: Абу Адель