Сурат 9 Ат-Товба (Тоба), аят 72
-
وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَعَدَ
- чӀоагӀо яьй
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- им диллача маӀа нахаи
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- им диллача кхалнахаи
- جَنَّٰتٍ
- ялсмала бешамаш
- تَجْرِى
- лелаш йола
- مِن تَحْتِهَا
- кlалгlолла
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- хи-тоатолаш
- خَٰلِدِينَ
- даим хургболаш уж
- فِيهَا
- цу чу
- وَمَسَٰكِنَ
- фусамаш а
- طَيِّبَةً
- хоза
- فِى جَنَّٰتِ
- ялсмалена бешамашка
- عَدْنٍ
- Ӏадне, даиман
- وَرِضْوَٰنٌ
- раьза хилар
- مِّنَ ٱللَّهِ
- Аллахlагара дола
- أَكْبَرُ
- доккхагӀа да
- ذَٰلِكَ
- из
- هُوَ
- ше
- ٱلْفَوْزُ
- толам ба, даькъал хилар да
- ٱلْعَظِيمُ
- боккха
Обещал Аллах верующим мужчинам и верующим женщинам сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, в которых они будут пребывать вечно, и (введёт Он вас) в жилища благие (которые находятся) в садах вечности. А благоволение [довольство] Аллаха (ещё) больше (чем даже райские блага). Это – великий успех.
9:72
Перевод: Абу Адель