Сурат 9 Ат-Товба (Тоба), аят 71
-
وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ
- им дилла маӀа нахи
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ
- им дилла кхалнахи
- بَعْضُهُمْ
- царех цаӀаш
- أَوْلِيَآءُ
- доттагӀий ба
- بَعْضٍ
- вокхар
- يَأْمُرُونَ
- цар амар ду
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- дикачунца
- وَيَنْهَوْنَ
- цар нахӀи ду
- عَنِ ٱلْمُنكَرِ
- вочунах
- وَيُقِيمُونَ
- цар лоаттаду
- ٱلصَّلَوٰةَ
- ламаз
- وَيُؤْتُونَ
- цар дӀалу
- ٱلزَّكَوٰةَ
- загат
- وَيُطِيعُونَ
- уж мутӀахьа хул
- ٱللَّهَ
- АллахӀа а
- وَرَسُولَهُۥٓ
- Цун элчанна а
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- ужаш
- سَيَرْحَمُهُمُ
- къахетам бергба царех
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- إِنَّ
- боккъал
- ٱللَّهَ
- АллахӀ
- عَزِيزٌ
- Сийдолаш ва
- حَكِيمٌ
- Говза ва
А верующие мужчины и верующие женщины (такие), (что) одни из них (являются) сторонниками [помощниками] других: они повелевают (людям) (совершать) одобряемое [призывают их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживают от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят], повинуются Аллаху (в том, что Он повелел и запретил) и (затем) Его посланнику. Тех [таких] вскоре помилует Аллах. Поистине, Аллах – велик (в Своём могуществе) (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)!
9:71
Перевод: Абу Адель