Сурат 9 Ат-Товба (Тоба), аят 69
-
كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- كَٱلَّذِينَ
- цу нахах тара
- مِن قَبْلِكُمْ
- шул хьалха хиннарех
- كَانُوٓا۟
- уж бар
- أَشَدَّ
- чӀоагӀагӀа
- مِنكُمْ
- шул
- قُوَّةً
- низагахь
- وَأَكْثَرَ
- дукхагӀа а
- أَمْوَٰلًا
- рузкъашкахь
- وَأَوْلَٰدًا
- дезалашкахь а
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟
- хӀаьта цар пайда ийцар
- بِخَلَٰقِهِمْ
- шоай даькъаца
- فَٱسْتَمْتَعْتُم
- оаш а пайда ийцаб
- بِخَلَٰقِكُمْ
- шоай даькъаца
- كَمَا ٱسْتَمْتَعَ
- пайда эцарах тара
- ٱلَّذِينَ
- цу наха
- مِن قَبْلِكُم
- шул хьалха хинначар
- بِخَلَٰقِهِمْ
- шоай даькъаца
- وَخُضْتُمْ
- шо а чудахар
- كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟
- уж чубахара тара
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- ужаш
- حَبِطَتْ
- ехай
- أَعْمَٰلُهُمْ
- цар Ӏамалаш
- فِى ٱلدُّنْيَا
- дунен чу а
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- аьхартен чу а
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- ужаш
- هُمُ
- шоаш
- ٱلْخَٰسِرُونَ
- даькъазабаьннараш ба
(И вы, о лицемеры, по своим деяниям) подобны тем (неверующим), которые (были) до вас! Были они мощнее вас (телесной) силой, и богаче (вас) имуществом и детьми, и насладились своей долей (земных удовольствий). И вы (тоже) насладились своей долей, как насладились те, которые (были) до вас, своей долей. И вы погрузились (в ложь и заблуждение) так же, как погружались они. У таких оказались тщетными [пропали] их деяния в (этом) мире и в Вечной жизни! И такие – они (являются) понесшими убыток!
9:69
Перевод: Абу Адель