Сурат 9 Ат-Товба (Тоба), аят 61
-
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَمِنْهُمُ
- царех ба
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- يُؤْذُونَ
- шоаш халахетар дераш
- ٱلنَّبِىَّ
- пайхамара
- وَيَقُولُونَ
- шоаш яха а яхаш
- هُوَ
- из
- أُذُنٌ
- лерг да, ладувгӀаш ва
- قُلْ
- Ӏа дӀаала
- أُذُنُ
- лерг да
- خَيْرٍ
- дикана
- لَّكُمْ
- шоана
- يُؤْمِنُ
- им дуллаш ва из
- بِٱللَّهِ
- АллахӀаца
- وَيُؤْمِنُ
- бакъбеш а ва из, тешаш
- لِلْمُؤْمِنِينَ
- им диллараш
- وَرَحْمَةٌ
- къахетам а ба из
- لِّلَّذِينَ
- цу наха
- ءَامَنُوا۟
- им дилларашта
- مِنكُمْ
- шух
- وَٱلَّذِينَ
- амма ужаш
- يُؤْذُونَ
- шоаш халахетар дераш
- رَسُولَ
- элчанна
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- لَهُمْ
- Царна хургда
- عَذَابٌ
- Ӏазап
- أَلِيمٌ
- лозавеш
И среди них [лицемеров] есть и такие, которые (своими словами) причиняют обиду Пророку и говорят: «Он – ухо [тот, кто верит всему, что ему говорят]». Скажи (им) (о Пророк): «(Он) – ухо благого [он слушает только то, в чём благо] для вас!» Верует он в Аллаха и верит верующим (так как знает об их правдивости и искренности). И (он) (является) милостью тем, которые уверовали из (числа) вас (так как явился причиной того, что вы уверовали). А тем, которые причиняют обиду посланнику Аллаха, – им (уготовано) мучительное наказание.
9:61
Перевод: Абу Адель