Сурат 9 Ат-Товба (Тоба), аят 28
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Дешашка гIолла даь таржам
- يَٰٓأَيُّهَا
- хlай
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- ءَامَنُوٓا۟
- им диллараш
- إِنَّمَا
- боккъал
- ٱلْمُشْرِكُونَ
- мушрикаш
- نَجَسٌ
- наджас ба, бlеха ба (чура)
- فَلَا
- тlаккха
- يَقْرَبُوا۟
- гарга ма гlолба
- ٱلْمَسْجِدَ
- маьждига
- ٱلْحَرَامَ
- хьарам
- بَعْدَ عَامِهِمْ
- шоай шера денз
- هَٰذَا
- укх
- وَإِنْ
- нагахь
- خِفْتُمْ
- шо кхере
- عَيْلَةً
- къелах
- فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ
- дlаьхий дергда шо
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- مِن فَضْلِهِۦٓ
- Ший камоаршалах
- إِن
- нагахь
- شَآءَ
- Шийна лой
- إِنَّ
- боккъал
- ٱللَّهَ
- Аллахl
- عَلِيمٌ
- Ховш ва
- حَكِيمٌ
- Говза ва
О те, которые уверовали! Ведь многобожники (являются) скверной. Пусть же они [многобожники] (больше) не приближаются [не позволяйте им приблизиться] к Запретной Мечети (в Мекке) после этого года [после девятого года по хиджре]! А если вы (о верующие) боитесь недостатка [бедности] (из-за того, что многобожники не будут доставлять продовольствие и другие товары, как они делали это прежде в дни паломничества), то обогатит вас Аллах от Своей щедрости, если пожелает. Поистине, Аллах – знающий (о вашем положении) (и) мудрый (в решении ваших дел)!
9:28
Перевод: Абу Адель