Сурат 9 Ат-Товба (Тоба), аят 118
-
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ
- кхаьнне а (къоабал дир)
- ٱلَّذِينَ
- ужаш ба уж
- خُلِّفُوا۟
- шоаш (цlагlа) юхе бита хинна бола
- حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ
- готделча
- عَلَيْهِمُ
- царна тlехь
- ٱلْأَرْضُ
- лаьтта
- بِمَا رَحُبَتْ
- шера доллаше
- وَضَاقَتْ
- гот а делча
- عَلَيْهِمْ
- царна тlехь
- أَنفُسُهُمْ
- цар шоай синош, дегlамаш
- وَظَنُّوٓا۟
- царна меттача, хайча
- أَن لَّا مَلْجَأَ
- товжа, кlалхарбовла меттиг йоацилга
- مِنَ ٱللَّهِ
- Аллахlах
- إِلَّآ إِلَيْهِ
- Цунга мара
- ثُمَّ
- цул тlехьагlа
- تَابَ
- тоба, къахетам бир Цо
- عَلَيْهِمْ
- царех
- لِيَتُوبُوٓا۟
- цар тоба дергдолаш
- إِنَّ
- боккъал
- ٱللَّهَ
- Аллахl
- هُوَ
- Ше
- ٱلتَّوَّابُ
- тоба къоабалдеш
- ٱلرَّحِيمُ
- Къахетаме ва
И (Аллах принял покаяние и даровал Своё прощение) тем троим, которые были оставлены [решение Аллаха об их прощении было задержано]. А когда (от печали и сожаления) стала тесной земля для них (троих) несмотря на свою широту, и стали тесными для них их души [им стало не по себе] (от заботы, которая постигла их), и думали они, что нет убежища от Аллаха [от Его наказания], иначе как (только) (вернувшись) к Нему (с покаянием). Потом Он принял и их покаяние [даровал им прощение], чтобы они (могли) раскаяться. Поистине, Аллах – Принимающий покаяние (и) Милосердный!
9:118
Перевод: Абу Адель