Сурат 9 Ат-Товба (Тоба), аят 100
-
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَٱلسَّٰبِقُونَ
- хьалхабаьннараш
- ٱلْأَوَّلُونَ
- хьалхара бараш
- مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ
- мухlажирехи
- وَٱلْأَنصَارِ
- ансарехи
- وَٱلَّذِينَ
- царех а
- ٱتَّبَعُوهُم
- царна тӀехьабаьрзарех
- بِإِحْسَٰنٍ
- диканца
- رَّضِىَ
- раьза хиннав
- ٱللَّهُ
- АллахӀ
- عَنْهُمْ
- царна
- وَرَضُوا۟
- уж а раьза хиннаб
- عَنْهُ
- Цунна
- وَأَعَدَّ
- Цо кийчъяьй
- لَهُمْ
- царна
- جَنَّٰتٍ
- ялсмала бешамаш
- تَجْرِى
- лела
- تَحْتَهَا
- шоашта кӀалгӀолла
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- хи-тоатолаш
- خَٰلِدِينَ
- уж даим а хургболаш
- فِيهَآ
- цу чухь
- أَبَدًا
- даим
- ذَٰلِكَ
- из
- ٱلْفَوْزُ
- толам ба, котвалар да
- ٱلْعَظِيمُ
- боккха
А опередившие (других людей) (в Вере) и (самые) первые из (числа) мухаджиров [переселившихся в Обитель Ислама] и ансаров [жителей Медины, которые помогли Посланнику Аллаха], а (также) те, которые последовали за ними с искренностью (в убеждении, словах и делах) – доволен ими Аллах, и они довольны Им. И уготовал Он им сады (Рая), где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки, (будут они) пребывающими вечно в них (и) всегда. Это – великий успех!
9:100
Перевод: Абу Адель