Сурат 7 Аль-АӀраф (Новкъарленаш), аят 20
-
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- فَوَسْوَسَ
- во дар даг тесар, васвасал дир
- لَهُمَا
- цу шинена
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- шайтӀо
- لِيُبْدِىَ
- ше гучадоаккхаргдолаш
- لَهُمَا
- цу шинена
- مَا
- из хӀама
- وُۥرِىَ
- хьуладаь дар, къайладаьккхар
- عَنْهُمَا
- цу шинех
- مِن سَوْءَٰتِهِمَا
- цу шине lоврат
- وَقَالَ
- аьлар цо
- مَا نَهَىٰكُمَا
- шу шинега нахlи ма даьдац
- رَبُّكُمَا
- шун шине Дала
- عَنْ هَٰذِهِ
- укх
- ٱلشَّجَرَةِ
- гаьнах
- إِلَّآ أَن
- ца дезаш мара
- تَكُونَا
- шо шиъ хилар
- مَلَكَيْنِ
- ши малайка
- أَوْ
- е
- تَكُونَا
- шо шиъ хмлар
- مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
- даим хургболчарех
И нашептал им двоим [подстрекнул Адама и Хавву] сатана, чтобы (они ослушались Аллаха, съев плод с запретного дерева) (и чтобы этим) открыть то, что было скрыто от них обоих из их наготы, и сказал: «Запретил вам ваш Господь это дерево только потому, чтобы вы не оказались ангелами или не стали из (числа) вечных».
7:20
Перевод: Абу Адель