Сурат 6 Аль-Анlам (Хьайбаш), аят 52

  1. وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

    Дешашка гIолла даь таржам

    وَلَا تَطْرُدِ
    lа лелха ма белахь
    ٱلَّذِينَ
    ужаш
    يَدْعُونَ
    кхайкаш бараш
    رَبَّهُم
    шоай Даьлага
    بِٱلْغَدَوٰةِ
    lуйрана а
    وَٱلْعَشِىِّ
    сайрана а
    يُرِيدُونَ
    шоашта ловш, лехаш
    وَجْهَهُۥ
    Цун Юхь
    مَا
    дац
    عَلَيْكَ
    хьона тlехь
    مِنْ حِسَابِهِم
    царга бартхоаттам эцарах
    مِّن
    цхьаккха а
    شَىْءٍ
    хlама
    وَمَا
    е ма дац
    مِنْ حِسَابِكَ
    хьога бартхоаттам эцарах
    عَلَيْهِم
    царна тlехь
    مِّن
    цхьаккха а
    شَىْءٍ
    хlама
    فَتَطْرُدَهُمْ
    lа уж лелхабалла
    فَتَكُونَ
    тlаккха хьо хила
    مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
    зулам даьрех

    И не отгоняй (о Пророк) (от себя) (бедных верующих<footnote id="1"></footnote>), которые взывают к Господу своему по утрам и по вечерам, желая (увидеть) лик Его! На тебе нисколько (не лежит ответственность) за расчёт с ними, и на них нисколько (не лежит ответственность) за твой расчёт, чтобы тебе (стоило) прогонять их и (этим самым) оказаться из (числа) притеснителей. Этот аят был ниспослан, когда многобожники сказали Посланнику Аллаха: «Если ты, Мухаммад, прогонишь этих от себя, то мы будем приходить к тебе и присутствовать на твоих собраниях» (ат-Табари).

    6:52

Перевод: Абу Адель

Сурат 6 Аль-Анlам (Хьайбаш)