Сурат 6 Аль-АнӀам (Хьайбаш), аят 35
-
وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَإِن
- нагахь
- كَانَ
- дале
- كَبُرَ
- хала, доккха
- عَلَيْكَ
- хьона
- إِعْرَاضُهُمْ
- уж дӀаберзар
- فَإِنِ
- хӀаьта
- ٱسْتَطَعْتَ
- хьай низ кхоаче
- أَن تَبْتَغِىَ
- lайха лаха
- نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ
- лаьтта кlалгlолла никъ
- أَوْ
- е
- سُلَّمًا
- лоаме, лагӀаш
- فِى ٱلسَّمَآءِ
- сигале (хьалдолхаш)
- فَتَأْتِيَهُم
- Ӏа царна дахьаргдолаш
- بِـَٔايَةٍ
- аят
- وَلَوْ شَآءَ
- лайча
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- لَجَمَعَهُمْ
- уж гулбергбар Цо
- عَلَى ٱلْهُدَىٰ
- нийсача наькъ тlа
- فَلَا
- хӀаьта
- تَكُونَنَّ
- хьо хиллане ма хилалахь
- مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
- ца ховш барех
А если тягостно для тебя (о Пророк) их отвращение [то, что многобожники отворачиваются от твоего призыва], то если ты можешь отыскать проход в земле или лестницу на небо и прийти к ним с (каким-либо) знамением (но не из числа тех знамений, которые тебе даёт Аллах) (то сделай это)! И если бы Аллах пожелал, то Он непременно собрал бы их на истинном пути. Поэтому не будь (о Мухаммад) из (числа) невежд (которые не знают о мудрости Аллаха) (и не терпят при сильной печали)!
6:35
Перевод: Абу Адель