Сурат 63 Мунафикъаш, аят 4

  1. وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Дешашка гӀолла даь таржам

    وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ
    Хьона уж бlаргабайча
    تُعْجِبُكَ
    тамаш яьйта хьога
    أَجْسَامُهُمْ
    цар дегӀамаш
    وَإِن
    нагахь
    يَقُولُوا۟
    уж йистхилча
    تَسْمَعْ
    ладувгӀ Ӏа
    لِقَوْلِهِمْ
    цар къамаьлага
    كَأَنَّهُمْ
    болчох тара ба уж
    خُشُبٌ
    хьокхарч
    مُّسَنَّدَةٌ
    дӀагӀортадаь латта
    يَحْسَبُونَ
    царна мотт
    كُلَّ
    хӀара
    صَيْحَةٍ
    цӀогӀ
    عَلَيْهِمْ
    шоашта доагӀаш да аьнна
    هُمُ
    Уж ба хьона
    ٱلْعَدُوُّ
    моастагӀий
    فَٱحْذَرْهُمْ
    хӀаьта лоралелахь царех
    قَٰتَلَهُمُ
    хӀалакболба уж
    ٱللَّهُ
    АллахӀа
    أَنَّىٰ
    мишта
    يُؤْفَكُونَ
    дӀахьовзабу уж

    А когда ты увидишь их [этих лицемеров], тебя восхищают их тела [как они выглядят]. Если они [лицемеры] говорят, ты слушаешь их речь. Подобны они [лицемеры] (по отсутствию веры в душах, разума в сознании и полезных дел) прислонённым (к стене) брёвнам [от которых нет пользы]. Они (из-за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как будто обращён) против них. [Они постоянно находятся в ожидании того, что их лицемерная сущность будет раскрыта.] Они – (самые настоящие) враги (тебе, о Посланник, и верующим), берегись же их! Да погубит их Аллах, (и) насколько они отвращены (от Истины)!

    63:4

Перевод: Абу Адель

Сурат 63 Мунафикъаш