Сурат 5 Аль-Маида (Шу), аят 107
-
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Дешашка гIолла даь таржам
- فَإِنْ
- Нагахь
- عُثِرَ
- гучадаьлча, тlакхийча
- عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا
- уж шиъ хилара
- ٱسْتَحَقَّآ
- шоаш шинне даь
- إِثْمًا
- къа дола хlама
- فَـَٔاخَرَانِ
- тlаккха кхывола шиъ
- يَقُومَانِ
- оттаргва
- مَقَامَهُمَا
- цу шинне когаметта
- مِنَ ٱلَّذِينَ
- царех волаш
- ٱسْتَحَقَّ
- из хьакх долчарех
- عَلَيْهِمُ
- шоашта
- ٱلْأَوْلَيَٰنِ
- толажах вола, кхоачарагlа
- فَيُقْسِمَانِ
- цу шине дув буаргба
- بِٱللَّهِ
- Аллахlах
- لَشَهَٰدَتُنَآ
- тха тешал
- أَحَقُّ
- нийсагlа ма-д, хьакъ долашегl ма-д
- مِن شَهَٰدَتِهِمَا
- цу шине тешалал
- وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ
- тхо тlех а ма даьннадац
- إِنَّآ
- боккъал тхо
- إِذًا
- тlаккха-м
- لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
- зулам дечарех хургдар
Если же (после их клятвы) будет обнаружено, что они двое [два свидетеля] заслужили (обвинение в) грехе [была замечена их ненадёжность или лживость при этом свидетельстве], то двое других заступят на место тех двоих [прежних], против которых было выдвинуто обвинение (в грехе), а именно два близких родственника (умершего). И (затем) они [свидетели-родственники] поклянутся Аллахом: «Однозначно, наше свидетельство вернее свидетельства тех двоих [более заслуживает того, чтобы было принято]. И не преступили мы (в своих словах, которые сказали о них и в свидетельстве); поистине, мы в таком случае, однозначно, (будем) из (числа) притеснителей».
5:107
Перевод: Абу Адель