Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 83
-
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَإِذَا جَآءَهُمْ
- беча
- أَمْرٌ
- цхьа болх
- مِّنَ ٱلْأَمْنِ
- тешамах
- أَوِ
- е
- ٱلْخَوْفِ
- кхерамах
- أَذَاعُوا۟
- дӀакхайкаду цар
- بِهِۦ
- из
- وَلَوْ
- цхьабакъда
- رَدُّوهُ
- цар из берзаборе
- إِلَى ٱلرَّسُولِ
- элчангеи
- وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى
- даьшкеи
- ٱلْأَمْرِ
- белхана, хьалхалаттачарга
- مِنْهُمْ
- шоашта юкъера
- لَعَلِمَهُ
- из ховрг ма дар
- ٱلَّذِينَ
- царна
- يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
- из тохкачарна
- مِنْهُمْ
- царех
- وَلَوْلَا
- Ецаре
- فَضْلُ
- возалеи
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- عَلَيْكُمْ
- шоана тӀехь
- وَرَحْمَتُهُۥ
- Цун къахетами (бецаре)
- لَٱتَّبَعْتُمُ
- тӀехьа дарзарг ма дар шо
- ٱلشَّيْطَٰنَ
- шайтӀа
- إِلَّا قَلِيلًا
- кlеззига мел боацараш
А когда придёт к ним [к тем, у которых в душах болезнь] (какое-нибудь) дело [весть], (которое вселяет) спокойствие [как, например, весть о победе верующих] или (от которой возникает) страх [как, например, весть о поражении верующих], они (не проявляя терпения) разглашают его. А если бы они (сначала) вернули его [эту весть] к Посланнику и обладающим властью из них [к знающим или руководителям] (чтобы они приняли решение, оглашать или же умолчать об этом), тогда непременно узнали бы его те, которые стараются проникнуть (в суть) этой (вести) из них. И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, то непременно последовали бы вы за сатаной, кроме немногих.
4:83
Перевод: Абу Адель