Сурат 4 Ан-Нисаъ (Кхалнах), аят 43
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- يَٰٓأَيُّهَا
- хӀай
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- ءَامَنُوا۟
- им диллараш
- لَا تَقْرَبُوا۟
- шо гарга ма гlо
- ٱلصَّلَوٰةَ
- ламаза
- وَأَنتُمْ
- шо дола а долаш
- سُكَٰرَىٰ
- менна, деха
- حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟
- шоана халца
- مَا
- из хӀама
- تَقُولُونَ
- оаш оалаш дар
- وَلَا
- е
- جُنُبًا
- параз лувчар тӀадолаш а
- إِلَّا عَابِرِى
- тедаш бараш мел боацараш
- سَبِيلٍ
- никъ
- حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟
- шо лувччалца
- وَإِن
- нагахь
- كُنتُم
- шо хуле
- مَّرْضَىٰٓ
- цамогаш
- أَوْ
- е
- عَلَىٰ سَفَرٍ
- наькъа долхаш
- أَوْ
- е
- جَآءَ
- воагӀе
- أَحَدٌ
- цаӀ
- مِّنكُم
- шух
- مِّنَ ٱلْغَآئِطِ
- нишкара
- أَوْ
- е
- لَٰمَسْتُمُ
- шо хьокхаделча
- ٱلنِّسَآءَ
- кхалнахах
- فَلَمْ
- тӀаккха
- تَجِدُوا۟
- шоана кора ца дича
- مَآءً
- хий
- فَتَيَمَّمُوا۟
- хӀаьта таьма де оаш
- صَعِيدًا
- лаьттаца
- طَيِّبًا
- цӀенача
- فَٱمْسَحُوا۟
- масхь де оаш, из хьакха
- بِوُجُوهِكُمْ
- шоай юхьмарашта
- وَأَيْدِيكُمْ
- шоай кулгашта а
- إِنَّ
- боккъал
- ٱللَّهَ
- АллахӀ
- كَانَ
- Из ва
- عَفُوًّا
- къинтеравоалаш
- غَفُورًا
- Гешт деш
О те, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете знать [понимать], что вы говорите, и (также) не (приближайтесь к молитве) осквернёнными (большим осквернением) – кроме как будучи проходящими путь [не имея воды или просто проходя через мечеть], – пока не омоетесь [пока не совершите большое омовение]. А если вы больны (так, что не можете использовать воду или её использование увеличит болезнь), или (находитесь) в (дальней) поезке, или пришёл кто-нибудь из вас из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землёй [таяммум] и обтирайте (ею) ваши лица и руки. Поистине, Аллах является снисходительным (и) прощающим!
4:43
Перевод: Абу Адель