Сурат 49 Аль-Хьуджурат (Ц1енош), аят 17
-
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Дешашка гIолла даь таржам
- يَمُنُّونَ
- гlуллакх деш санна хеташ ба уж
- عَلَيْكَ
- хьона
- أَنْ أَسْلَمُوا۟
- шоаш бусалба берзарах
- قُل
- lа дlаала
- لَّا تَمُنُّوا۟
- гlуллакх даьлга ма лархlа
- عَلَىَّ
- сона
- إِسْلَٰمَكُم
- шоаш бусалба дерзарах
- بَلِ
- бакъда
- ٱللَّهُ
- Аллахl ва
- يَمُنُّ
- дика деш
- عَلَيْكُمْ
- шоана
- أَنْ هَدَىٰكُمْ
- Ше шо нийсдаь хиларца
- لِلْإِيمَٰنِ
- иманага
- إِن
- нагахь
- كُنتُمْ
- шо дале
- صَٰدِقِينَ
- бакълувш
Они [эти бедуины] представляют милостью [как будто делают одолжение] тебе (о Пророк) то, что они покорились (Аллаху) (и что последовали за тобой и помогают тебе). Скажи (им): «Не делайте мне одолжений вашей покорностью (Аллаху) [что вы приняли Ислам]. Наоборот, Аллах (Сам) оказал вам милость тем, что Он привёл вас к Вере, если (уж) являетесь вы правдивыми (в своей вере)!»
49:17
Перевод: Абу Адель