Сурат 48 Аль-Фатхь (Толам), аят 15
-
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- سَيَقُولُ
- аргда
- ٱلْمُخَلَّفُونَ
- ара ца боалаш бисачар
- إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ
- шо дlадахача
- إِلَىٰ مَغَانِمَ
- фесаш йолча
- لِتَأْخُذُوهَا
- уж хьаэцаргйолаш
- ذَرُونَا
- Дита тхо
- نَتَّبِعْكُمْ
- шоаца дӀадахка
- يُرِيدُونَ
- царна лов
- أَن يُبَدِّلُوا۟
- шоаш хувцар
- كَلَٰمَ
- къамаьл
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- قُل
- Ӏа дӀаала
- لَّن
- дахкане
- تَتَّبِعُونَا
- тхоца доагӀарг ма дац шо тхоца
- كَذَٰلِكُمْ
- иштта
- قَالَ
- аьннад
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- مِن قَبْلُ
- хьалха
- فَسَيَقُولُونَ
- тӀаккха цар аргда
- بَلْ
- бакъда
- تَحْسُدُونَنَا
- тхоца хьагӀ я шун
- بَلْ
- бакъда
- كَانُوا۟
- уж ба
- لَا يَفْقَهُونَ
- кхета ца деш
- إِلَّا قَلِيلًا
- кlезига мара
Скажут оставленные позади, когда вы (Пророк и сподвижники) отправитесь (в Хайбар) за трофеями (которые обещал вам Аллах), чтобы взять их [трофеи]: «Оставьте нас [позвольте нам] следовать за вами!» Желают они [напрашивающиеся] (этим) переменить слово [обещание] Аллаха. Скажи (им): «(Никогда) не последуете вы за нами [не выйдете с нами в Хайбар]! Так о вас сказал Аллах (уже) прежде». И скажут они (тогда): «Нет (это не так), вы завидуете нам (и не желаете, чтобы нам тоже достались трофеи)!» Нет же [дело обстоит совсем не так, как они утверждают], (и) они понимают (в чём польза и в чём вред для них) только мало.
48:15
Перевод: Абу Адель