Сурат 46 Аль-Ахькъоаф (ГӀомараш), аят 17
-
وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَٱلَّذِى
- хӀаьта из
- قَالَ
- ше аьннар
- لِوَٰلِدَيْهِ
- ший даьгеи наьнагеи
- أُفٍّ
- уффай
- لَّكُمَآ
- шоана шиннена
- أَتَعِدَانِنِىٓ
- сона чӀоагӀо ю оаш
- أَنْ أُخْرَجَ
- со аравоаккхаргва аьнна
- وَقَدْ خَلَتِ
- дlа а ма дахадий
- ٱلْقُرُونُ
- умматаш
- مِن قَبْلِى
- сол хьалха
- وَهُمَا
- уж шиъ болаш
- يَسْتَغِيثَانِ
- оарц дехаш
- ٱللَّهَ
- АллахӀагара
- وَيْلَكَ
- хӀалакьхургва хьо
- ءَامِنْ
- им дилла хьайна
- إِنَّ
- боккъал
- وَعْدَ
- чӀоагӀо
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- حَقٌّ
- бакъ я хьона
- فَيَقُولُ
- тӀаккха цо яхаш
- مَا
- ма дац
- هَٰذَآ
- Ер
- إِلَّآ أَسَٰطِيرُ
- кlоаналгаш, оапаш мара
- ٱلْأَوَّلِينَ
- хьалха дӀабахарий
А (есть и такой) который говорит своим родителям (когда они призывают его уверовать в Судный День): «Тьфу на вас! Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен (из моей могилы снова живым)? Но (ведь) уже прошли поколения до меня (и ни один из них ещё не воскрес)!» И они [его родители] просят помощи у Аллаха (чтобы даровал Он ему веру) (и говорят ему): «Горе (будет) тебе! Уверуй, поистине, обещание Аллаха (о воскрешении) – истина (и нет сомнения в ней)!» Он же говорит (своим родителям): «То, (что вы рассказываете мне), не что иное, как (выдуманные) легенды древних (народов)!»
46:17
Перевод: Абу Адель