Сурат 42 Аш-Шуроа (Дагадовлар), аят 45
-
وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَتَرَىٰهُمْ
- уж гургба хьона
- يُعْرَضُونَ
- гучабоахаш
- عَلَيْهَا
- цунна
- خَٰشِعِينَ
- кхераш болаш
- مِنَ ٱلذُّلِّ
- сизабахар бахьан
- يَنظُرُونَ
- шоаш хьежаш
- مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ
- бlаргаш лечlкъадеш
- وَقَالَ
- аргда
- ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
- им диллараша
- إِنَّ
- боккъал
- ٱلْخَٰسِرِينَ
- даькъазабаьннараш
- ٱلَّذِينَ
- ужаш ба
- خَسِرُوٓا۟
- шоаш даькъазабаьхараш
- أَنفُسَهُمْ
- шоаш а
- وَأَهْلِيهِمْ
- шоай дезал а
- يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
- къематдийнахьа
- أَلَآ
- дlаховлда
- إِنَّ
- боккъал
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- зуламхой
- فِى عَذَابٍ
- lазапа чу ма хургба
- مُّقِيمٍ
- даим долча
И увидишь ты, как они [неверующие] будут представлены перед ним [Адом] поникшими от унижения, будут они смотреть, скрывая взоры (от страха). И скажут те, которые уверовали (когда окажутся в Раю): «Поистине, потерпевшие убыток – те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в День Воскрешения (войдя в Ад)!» О да, поистине, притеснители (в Вечной жизни) (окажутся) в постоянном наказании [в Аду]!
42:45
Перевод: Абу Адель