Сурат 42 Аш-Шуроа (Дагадовлар), аят 23
-
ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- ذَٰلِكَ
- из
- ٱلَّذِى
- из да
- يُبَشِّرُ
- кхаъ боаккхашдар
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- عِبَادَهُ
- Ший лаьшка
- ٱلَّذِينَ
- уж ба уж
- ءَامَنُوا۟
- шоаш им дилла
- وَعَمِلُوا۟
- шоаш яьраш
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- цӀена Ӏамалаш
- قُل
- Ӏа дӀаала
- لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ
- аз шугара бехац
- عَلَيْهِ
- цох
- أَجْرًا إِلَّا
- мах, йоал
- ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ
- гаргало лораяр мара
- وَمَن
- из саг
- يَقْتَرِفْ
- ше даьр
- حَسَنَةً
- дика
- نَّزِدْ
- Оаха совдоаккхаргда
- لَهُۥ
- цунна
- فِيهَا
- цунгахь
- حُسْنًا
- дика
- إِنَّ
- боккъал
- ٱللَّهَ
- АллахӀ
- غَفُورٌ
- гешт деш
- شَكُورٌ
- Шукар деш ма-в
Это [весть о великом даре в Вечной жизни] – то, чем радует Аллах Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи (о Посланник) (многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за призыв к Истине] награды [имущества], а (прошу я у вас) только любви из-за родства [чтобы вы не препятствовали мне доводить до людей Слово Аллаха]; и кто совершит хорошее, увеличим Мы тому в этом хорошим [приумножим награду]». Поистине, Аллах – прощающий (и) благодарный!
42:23
Перевод: Абу Адель