Сурат 41 Фуссилат (Белгалдаьраш), аят 50
-
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَلَئِنْ
- дув ма буъ Аз, нагахь
- أَذَقْنَٰهُ
- Оаха шийга Ӏайшийтача
- رَحْمَةً
- къахетам
- مِّنَّا
- Тхоашкара
- مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ
- зена тlехьа
- مَسَّتْهُ
- шийх хьокхаденнача
- لَيَقُولَنَّ
- цо аллане арг ма-д
- هَٰذَا
- ер
- لِى
- сона да
- وَمَآ أَظُنُّ
- сона ма моттац
- ٱلسَّاعَةَ
- къематди
- قَآئِمَةً
- оттаргда аьнна
- وَلَئِن
- дув буъ Аз, нагахь
- رُّجِعْتُ
- со верзавой
- إِلَىٰ رَبِّىٓ
- сай Даьлага
- إِنَّ
- боккъал
- لِى
- сона ма-д
- عِندَهُۥ
- Цунна гарга а
- لَلْحُسْنَىٰ
- дикагӀадар
- فَلَنُنَبِّئَنَّ
- дувццане дувцарг ма-д Оаха
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- керастал даьрашка
- بِمَا عَمِلُوا۟
- цар леладаьр
- وَلَنُذِيقَنَّهُم
- царга Ӏовшийтарг а ма-д Оаха
- مِّنْ عَذَابٍ
- lазапах
- غَلِيظٍ
- къиза, шоага
И непременно, если дадим Мы ему вкусить (некую) милость от Нас (даровав какое-либо благо) после беды, которая коснулась его, (то) конечно, говорит он (проявляя неблагодарность Аллаху): «Это – мне [это я заработал], и не думаю я, что Час наступит. А если же буду я возвращён к своему Господу, (то) поистине, для меня у Него, однозначно, (уготовано) наилучшее [Рай]». И непременно сообщим Мы тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим Мы им вкусить суровое наказание.
41:50
Перевод: Абу Адель