Сурат 40 ГIоафир (Гешт деш вар), аят 40
-
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Дешашка гIолла даь таржам
- مَنْ
- из саг
- عَمِلَ
- ше даьр
- سَيِّئَةً
- во хlама
- فَلَا يُجْزَىٰٓ
- цунна бекхам берг ма бац
- إِلَّا مِثْلَهَا
- цох тарра мара
- وَمَنْ
- хlаьта из
- عَمِلَ
- ше яьр
- صَٰلِحًا
- цlена lамал
- مِّن ذَكَرٍ
- маlа саг вале а
- أَوْ
- е
- أُنثَىٰ
- кхалсаг яле а
- وَهُوَ
- ше
- مُؤْمِنٌ
- им дилла а волаш
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- ужаш
- يَدْخُلُونَ
- уж гlоргба
- ٱلْجَنَّةَ
- ялсмала
- يُرْزَقُونَ
- царна рузкъа лургда
- فِيهَا
- цу чу
- بِغَيْرِ حِسَابٍ
- боарам боацаш
Кто (в этом мире) совершает плохое [ослушается Аллаха], (в Вечной жизни) то воздастся ему только подобным этому [только за совершенные им грехи и не будет добавлено ему наказание]. А кто совершает праведное [исполняет то, что повелел Аллах, и удерживается от того, что Он запретил], (независимо) (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим [единобожником], то такие войдут в Рай и будут наделены в нём (райскими благами) без счёта [без ограничений].
40:40
Перевод: Абу Адель