Сурат 40 ГIоафир (Гешт деш вар), аят 34
-
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَلَقَدْ
- Дув ма буъ аз
- جَآءَكُمْ
- шуга венавар
- يُوسُفُ
- Юсуф
- مِن قَبْلُ
- хьалха
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- белгалонашца
- فَمَا زِلْتُمْ
- шо дlа ма дайланзар
- فِى شَكٍّ
- шек долаш хиларах
- مِّمَّا
- цу хlамах
- جَآءَكُم
- из шуга венача
- بِهِۦ
- шийца
- حَتَّىٰٓ
- тlаккха
- إِذَا هَلَكَ
- из дlаваьлча
- قُلْتُمْ
- аьлар оаш
- لَن
- вайттане
- يَبْعَثَ
- вайтаргвац
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- مِنۢ بَعْدِهِۦ
- цул тlехьагlа
- رَسُولًا
- элча
- كَذَٰلِكَ
- иштта
- يُضِلُّ
- тувлаву
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- مَنْ
- из
- هُوَ
- ше
- مُسْرِفٌ
- тlехвувлар, ширкал дер
- مُّرْتَابٌ
- шеквар
И (клянусь Я, что) действительно приходил к вам (пророк) Йусуф раньше (до пророка Мусы) с ясными знамениями (о его правдивости) (и повелел вам поклоняться только Аллаху). И (при его жизни) не переставали вы быть в сомнении о том, с чем он пришёл, а когда он умер (ваши сомнения и неверие стали ещё больше, что) вы сказали: «Не отправит Аллах после него (никакого) посланника!» Так вводит Аллах в заблуждение (оставляя без Своего содействия в руководстве) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) сомневается (в единственности Аллаха, как Господа и Бога)!
40:34
Перевод: Абу Адель