Сурат 3 Али-Ӏимран (Ӏимрана дезал), аят 165
-
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- أَوَلَمَّآ
- ай
- أَصَٰبَتْكُم
- шоага кхаьчача
- مُّصِيبَةٌ
- бала
- قَدْ أَصَبْتُم
- оаш кхачийта а болаш
- مِّثْلَيْهَا
- цул шозза дукхагӀа бар
- قُلْتُمْ
- аьлар оаш?
- أَنَّىٰ
- мичара да
- هَٰذَا
- ер
- قُلْ
- Ӏа дӀаала
- هُوَ
- из
- مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ
- шуна шоашкара да
- إِنَّ
- боккъала
- ٱللَّهَ
- АллахӀ
- عَلَىٰ كُلِّ
- хlара
- شَىْءٍ
- хӀама
- قَدِيرٌ
- низ кхоачаш ва
Разве же после того, как постигло вас (о верующие) бедствие [то, что произошло при Ухуде], – а уже вы причинили (многобожникам) вдвое большее несчастье (при Бадре) – вы сказали: «Откуда это? [Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха?]» Скажи (им) (о Пророк): «Это [постигшее вас несчастье] – от вас самих [из-за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи]». Поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
3:165
Перевод: Абу Адель