Сурат 3 Али-lимран (lимрана дезал), аят 159
-
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Дешашка гIолла даь таржам
- فَبِمَا رَحْمَةٍ
- къахетам бахьанца
- مِّنَ ٱللَّهِ
- Аллахlагара
- لِنتَ
- кlаьда хилар хьо
- لَهُمْ
- царца
- وَلَوْ
- нагахь санна
- كُنتَ
- хьо хиннаваларе
- فَظًّا
- гlожа, шоага
- غَلِيظَ
- чlоагlа долаш
- ٱلْقَلْبِ
- дог
- لَٱنفَضُّوا۟
- дlа-хьа къастарг ма бар уж
- مِنْ حَوْلِكَ
- хьона гонахьара
- فَٱعْفُ
- хlаьта бехказло е lа
- عَنْهُمْ
- царна
- وَٱسْتَغْفِرْ
- гештдар а деха
- لَهُمْ
- царна
- وَشَاوِرْهُمْ
- царца дага вала
- فِى ٱلْأَمْرِ
- белхагахь
- فَإِذَا
- цхьабакъда
- عَزَمْتَ
- lайха чlоагlо йича
- فَتَوَكَّلْ
- болх дlатlабила
- عَلَى ٱللَّهِ
- Аллахlа
- إِنَّ
- боккъала
- ٱللَّهَ
- Аллахl
- يُحِبُّ
- дукха безаш ва
- ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
- болх тlабехкараш
По милосердию от Аллаха ты (о Пророк) являешься мягким [добрым, снисходительным] к ним [к сподвижникам]. А если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они разошлись бы от тебя. Извини же их (за то, что было при Ухуде), и проси им (у Аллаха) прощения, и советуйся с ними о деле (которое требует совета). А когда ты (о Пророк) решился, то уповай (только) на Аллаха, – поистине, Аллах любит уповающих!
3:159
Перевод: Абу Адель