Сурат 39 Аз-Зумар (Тоабаш), аят 38
-
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَلَئِن
- дув ма буъ Аз, нагахь
- سَأَلْتَهُم
- lа царга хаьттача
- مَّنْ
- малав
- خَلَقَ
- ше кхеллар
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- сигаленаши
- وَٱلْأَرْضَ
- лаьттеи
- لَيَقُولُنَّ
- цар аллане арг ма-д
- ٱللَّهُ
- Аллахl ва аьнна
- قُلْ
- lа ала
- أَفَرَءَيْتُم
- тlаккха хьажал, алал сога
- مَّا
- из хlама
- تَدْعُونَ
- шо шийга кхайкар, lибадат дер
- مِن دُونِ ٱللَّهِ
- Аллахl вита а вита
- إِنْ
- нагахь
- أَرَادَنِىَ
- сох (хьокхдалийта) лайча
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- بِضُرٍّ
- цхьа зе
- هَلْ هُنَّ
- уж бий
- كَٰشِفَٰتُ
- дlаделаргдолаш
- ضُرِّهِۦٓ
- Цун зе
- أَوْ
- е
- أَرَادَنِى
- Цунна сога кхачийта лайча
- بِرَحْمَةٍ
- къахетам
- هَلْ هُنَّ
- уж бий
- مُمْسِكَٰتُ
- соцабергболаш
- رَحْمَتِهِۦ
- Цун къахетам
- قُلْ
- lа ала
- حَسْبِىَ
- Кхоачам а ба
- ٱللَّهُ
- Аллахl
- عَلَيْهِ
- Цунна цхьаннена
- يَتَوَكَّلُ
- болх тlабулл
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
- болх дlатlабуллачар
И (клянусь Я) если спросишь ты (о Пророк) их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – непременно скажут они: «Аллах». Скажи (им): «Думали ли вы о тех, к которым обращаетесь вы с мольбой помимо Аллаха [о ваших божествах], – если пожелает Аллах (причинить) мне (какой-либо) вред, избавят ли они (меня) от (этого) Его вреда? Или, если пожелает Он мне (какую-либо) милость, удержат ли они (эту) Его милость?» Скажи: «Довольно мне (лишь) (одного) Аллаха, на Которого уповают уповающие (когда желают, чтобы им было дано какое-либо благо, или же чтобы от них был отстранён какой-либо вред)!»
39:38
Перевод: Абу Адель