Сурат 36 Ясин, аят 18
-
قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- قَالُوٓا۟
- Вокхар аьлар
- إِنَّا
- боккъал а тхо
- تَطَيَّرْنَا
- во кхачарга хьеж тхо
- بِكُمْ
- шо бахьан долаш
- لَئِن
- дув ма буъ оах, нагахь
- لَّمْ تَنتَهُوا۟
- шо совца ца совце
- لَنَرْجُمَنَّكُمْ
- тӀой деттарг ма-д Оаха шоана
- وَلَيَمَسَّنَّكُم
- шух хьокха а лург ма-д
- مِّنَّا
- тхогара
- عَذَابٌ
- Ӏазап
- أَلِيمٌ
- лозавеш
(Обитатели селения) сказали: «Поистине, мы увидели в вас плохую примету [злое предзнаменование]! Однозначно, если не прекратите вы (свой призыв), (то) непременно забьём мы вас камнями, и обязательно коснётся вас [постигнет] от нас мучительное наказание».
36:18
Перевод: Абу Адель