Сурат 33 Аль-Ахьзаб (Тоабаш), аят 59
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- يَٰٓأَيُّهَا
- хӀай
- ٱلنَّبِىُّ
- пайхамар
- قُل
- Ӏа ала
- لِّأَزْوَٰجِكَ
- хьай исташка а
- وَبَنَاتِكَ
- хьай мехкарашка а
- وَنِسَآءِ
- кхалнахага а
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- им диллачар
- يُدْنِينَ
- цар ӀотӀахецаргйолаш
- عَلَيْهِنَّ
- шоашта
- مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ
- шоай абаш
- ذَٰلِكَ
- из
- أَدْنَىٰٓ
- гаргагӀа да
- أَن يُعْرَفْنَ
- уж бовзара
- فَلَا يُؤْذَيْنَ
- царна халахетар ца дара а
- وَكَانَ
- ва
- ٱللَّهُ
- АллахӀ
- غَفُورًا
- Гешт деш
- رَّحِيمًا
- Къахетаме
О Пророк! Скажи своим жёнам, дочерям и женщинам верующих, пусть сближают они на себе свои покрывала [укроются ими, когда они отправляются по необходимости]. Это ближе, чтобы их узнавали (что они являются свободными и благочестивыми женщинами) и (чтобы) не причинили им обиды. И является Аллах прощающим (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милосердным (к ним) (так как Он принимает их покаяния)!
33:59
Перевод: Абу Адель